P100: DICIONÁRIO FULA-PORTUGUÊS

Com a devida vénia e autorização do seu autor, o ex-Furriel da C. Cav. 2749, Luís Borrega, que tal como nós prestou serviço militar, entre 70 e 72 na Guiné (Piche), transmito, agora sim, um dicionário a sério. Foi agradável rememoriar algumas palavras das quais já não me recordava como: ari gá, nafinda ou nhaluda, django, ancora-me (muitas vezes ouvi: "alfero ancora-me"), gosse, suma, conhe (bô suma conhe).

um/go; dois/didi; três/tati; quatro/nai; cinco/joi; seis/jego; sete/jeti; oito/jetati; nove/jenai; dez/sapo; onze/sapogo; vinte/nogai; trinta/sapan tati; quarenta/sapan nai; cinquenta/sapan joi; sessenta/sapan jego; setenta/sapan jeti; oitenta/sapan jetati; noventa/sapanjenai; cem/temedere; duzentos/temedere didi; trezentos/temedere tati; quatrocentos/temedere nai; quinhentos/temedere joi; seiscentos/temedere jego; setecentos/temedere jeti; oitocentos/temederejetati; novecentos/temedere jenai; mil/uluri;
acabou/gassi; acaba/atchirni; agora/joni; água/deam ou lera; amanhã/django; anda cá/ari gá; ano/dubi; barba/varé; barriga/hedo; bigode/sunsuncosi; boa noite/naquirda; boa tarde/nhaluda; boca/unduco; bom dia/nafinda; braço/jungo; cabeça/more; cabelo/secundo;cabrito/beua; cadeira/julere; cadra/ieso;cala-te/panco; calça/tubá; cama/danqui; camisa/uté;canela/corxal; cão/rabanobarero; casa/sudo; cativo/matchoró; chão/leidi;chefe tabanca/jarga; comer/nhame; coração/uonqui; costas/bao; coxa/bussal; cu/pobé ou dore; cunhado/vagian; dá-me/ancorame; de manhã/biribi; de tarde/quiquiri; dedo/ondo; deita/valo; deixa-me/tertolá;dente/nhire;dentes/nhie;depois de amanhã/fato django; depressa/gosse; dia/nhalorma; dôr/musse; está bem/aúa; está bom?/jametum; esteira/gaté; filho/bobo; fonte/boma;galinha/guertogalo; gazela/jaure;grande/mauro;homem/gorgo;igreja/juliadé; igual/suma; javali/dulungui; joelho/houro; lábio/tondô; levanta/imo; macaco/conhe; mãe/nené; mamas/endo; mão/neuréjungo; meiodia/midi; mentira/afenai; mês/levr; meses/lebi; minha mulher/de boan; muito/pui; mulher/dêbo; não há/alá; não quer/áfala ca; nariz/ineri; oquê?/côno?; obrigado/jarama; olho/guité; orelha/nouro; padre/cherno; pai/babá; palavra/barqui; parede/madi; peito/berne;pénis/pundi; pénis/tepére; pescoço/dande; porco/combaro; pouco/sera; primo/denda; quantos/jêlo; quarto/concoro; que foi a Meca/alage; queixo/vocoré; quer/áfala; salta/jipo; sapato/padé; senta/jororó; sim/há;sogro/chiradé; tabanca/cassari; telhado/varnequeri; tio/cao; tu ouves?/anane?; umbigo/udo; unha/fedango; vaca/nague; vagina/jambere; verdade/futi; vou/miai.